1
00:00:01,001 --> 00:00:04,296
♪ "Confortável" por LANKS tocando ♪

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,048
[ri suavemente]

3
00:00:06,048 --> 00:00:11,136
‐ ♪ Por que você não me ligou
quando você desmoronou ♪

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,056
♪ Você sabe que eu preciso de você
como uma luz no escuro ♪

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,808
♪ Tem sangue do meu lado do carro ♪

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,936
♪ Também ♪

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,940
♪ Agora você está embalado por dentro ♪

8
00:00:24,483 --> 00:00:27,611
– Oi, Félix. Você está acordado?

9
00:00:27,611 --> 00:00:28,904
Sobre.

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
[cliques de rádio]

11
00:00:30,280 --> 00:00:33,242
FÉLIX [pelo rádio]:
[boceja] Estou, agora. E aí, cara?

12
00:00:34,952 --> 00:00:37,120
Ei, cara.
- Ei.

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,499
Eu, eu poderia ter ido até a sua casa.

14
00:00:40,499 --> 00:00:44,711
- Oh não. Não.
Minha, hum, minha mãe tem o sono muito leve.

15
00:00:44,711 --> 00:00:45,879
Então, como vai?

16
00:00:47,172 --> 00:00:50,008
- Não sei como vou dizer isso,
mas...

17
00:00:50,008 --> 00:00:53,929
Eu sei que se eu não disser agora,
Vou perder a coragem, então, hum...

18
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
Aqui vai.

19
00:01:00,269 --> 00:01:01,770
Você pode se virar?

20
00:01:01,770 --> 00:01:03,105
- Seriamente?

21
00:01:05,482 --> 00:01:08,360
- Me desculpe, é só
muita pressão com você olhando para mim,

22
00:01:08,360 --> 00:01:10,445
especialmente porque você quase nunca pisca.

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,489
- O que você está falando?

24
00:01:12,489 --> 00:01:14,408
Eu pisco uma quantidade normal.

25
00:01:19,955 --> 00:01:22,457
- Félix, ah...

26
00:01:25,586 --> 00:01:27,504
eu...

27
00:01:27,504 --> 00:01:29,089
como caras.

28
00:01:30,424 --> 00:01:32,134
[Vitor ri]

29
00:01:33,260 --> 00:01:34,970
Tipo, eu gosto deles.

30
00:01:40,142 --> 00:01:43,353
Eu pensei que poderia por um tempo,
mas eu não tinha certeza, e...

31
00:01:44,563 --> 00:01:48,775
Eu realmente queria
fazer as coisas funcionarem com Mia, porque...

32
00:01:48,775 --> 00:01:50,903
ela é incrível.

33
00:01:53,614 --> 00:01:56,992
Mas eu, mas não posso. Porque...

34
00:01:59,703 --> 00:02:00,996
Eu gosto de caras.

35
00:02:08,545 --> 00:02:10,297
— Posso me virar agora?

36
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
- Sim.

37
00:02:22,559 --> 00:02:26,021
♪

38
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
- Eu, hum...

39
00:02:32,110 --> 00:02:36,615
eu realmente não sei
a coisa perfeita para dizer.

40
00:02:37,866 --> 00:02:40,118
Mas estou muito feliz que você me contou.

41
00:02:40,118 --> 00:02:42,913
E isso não muda
qualquer coisa entre nós, obviamente.

42
00:02:45,165 --> 00:02:50,045
– Na verdade, como...
No que diz respeito a coisas perfeitas para dizer,

43
00:02:50,045 --> 00:02:51,463
isso foi muito bom.

44
00:02:55,133 --> 00:02:57,970
Félix, não chore.
– Não estou chorando. Você...

45
00:02:57,970 --> 00:03:01,431
me fez consciente do meu piscar.
Irritou meu olho.

46
00:03:01,431 --> 00:03:03,392
[Victor ri baixinho]

47
00:03:03,392 --> 00:03:06,186
Ufa. Então...

48
00:03:06,186 --> 00:03:10,524
Qual é a sensação de conseguir
tudo isso fora do seu peito?

49
00:03:10,524 --> 00:03:13,402
– Incrível.
[ambos riem]

50
00:03:13,402 --> 00:03:16,947
Mas, hum, você foi o mais fácil.

51
00:03:18,699 --> 00:03:22,828
- Sim. Contar para Mia vai ser uma merda.

52
00:03:22,828 --> 00:03:25,622
- Sim.
— Mas ela vai entender.

53
00:03:25,622 --> 00:03:30,335
Não é como se você a tivesse traído,
ou matou seu gato.

54
00:03:30,335 --> 00:03:32,671
– Eu meio que beijei o Benji.

55
00:03:35,716 --> 00:03:37,050
- Uau.

56
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
♪ música animada tocando ♪

57
00:03:38,343 --> 00:03:39,469
‐ ♪ Sim ♪

58
00:03:39,469 --> 00:03:42,181
♪ Esperando a hora ♪

59
00:03:42,181 --> 00:03:45,142
♪ Esperando pelo lugar ♪

60
00:03:45,142 --> 00:03:47,644
♪ E eu, eu, eu ♪

61
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
♪ Eu, eu preciso ♪

62
00:03:49,646 --> 00:03:52,191
♪ Alguém para me dizer
vai ficar tudo bem ♪

63
00:03:52,191 --> 00:03:55,110
♪ Alguém para me dizer
vai ficar tudo bem ♪

64
00:03:55,110 --> 00:03:58,447
♪ Se alguém já esteve lá antes,
diga agora mesmo ♪

65
00:03:58,447 --> 00:04:00,616
♪ Porque eu só preciso ouvir ♪

66
00:04:03,035 --> 00:04:06,330
♪

67
00:04:14,213 --> 00:04:15,422
– Ei.

68
00:04:15,422 --> 00:04:18,217
ISABEL: [sobressalta-se] Oi, meu amor!

69
00:04:18,217 --> 00:04:19,218
[beijos]

70
00:04:19,218 --> 00:04:21,929
[risos]
Não ouvi você chegar ontem à noite.

71
00:04:21,929 --> 00:04:23,263
Como foi sua viagem ao basquete?

72
00:04:23,263 --> 00:04:26,058
— Foi... Foi perfeito.

73
00:04:26,058 --> 00:04:27,226
– Estou tão feliz.

74
00:04:27,226 --> 00:04:28,852
[Vitor ri]
[telefone toca]

75
00:04:30,687 --> 00:04:32,523
- Hum...

76
00:04:32,523 --> 00:04:34,525
Eu tenho que me preparar para a escola,

77
00:04:34,525 --> 00:04:37,194
mas boa sorte para você
primeiro dia de aulas de piano.

78
00:04:37,194 --> 00:04:40,447
- Obrigado. Ei, esta é uma jaqueta nova?

79
00:04:40,447 --> 00:04:42,115
- Sim.
- Combina com você.

80
00:04:43,492 --> 00:04:45,035
- Macho.

81
00:04:45,035 --> 00:04:47,120
Bem-vindo ao lar, hein?
- Ei.

82
00:04:47,120 --> 00:04:48,163
[risos]

83
00:04:49,414 --> 00:04:51,667
- Ah, uau.

84
00:04:52,376 --> 00:04:54,336
Alguém virou nossa sala de estar

85
00:04:54,336 --> 00:04:57,506
em uma academia de piano?
[ambos rindo]

86
00:04:57,506 --> 00:04:59,758
Então, quem são seus novos alunos?

87
00:04:59,758 --> 00:05:02,010
— Tipo, quais são os nomes deles?

88
00:05:02,010 --> 00:05:04,513
- Não, só quero dizer, tipo,
hum, qual é o problema deles?

89
00:05:04,513 --> 00:05:07,307
Eles são, uh, caras? Garotas?
Quantos anos eles têm?

90
00:05:07,307 --> 00:05:10,519
— Bem, vamos ver.
Lá está Kyle, o aluno da nona série

91
00:05:10,519 --> 00:05:12,604
quem quer ser o próximo John Legend.

92
00:05:12,604 --> 00:05:15,566
Lá está Lisa, a aluna da quarta série.
Ela é toda polegares.

93
00:05:15,566 --> 00:05:18,151
E lá está Fabiano,
o modelo de roupa íntima masculina

94
00:05:18,151 --> 00:05:21,029
que insiste em jogar sem camisa.

95
00:05:23,156 --> 00:05:27,327
Desculpe. eu ia fazer uma piada
para quebrar a tensão.

96
00:05:27,327 --> 00:05:28,912
Não funcionou.
- Não.

97
00:05:28,912 --> 00:05:31,540
- Mando. Não se preocupe.

98
00:05:31,540 --> 00:05:33,709
Apenas diga boa sorte.

99
00:05:35,419 --> 00:05:37,337
- Boa sorte.
[ambos riem]

100
00:05:37,337 --> 00:05:40,007
Boa sorte e tenha
um ótimo primeiro dia de aulas.

101
00:05:40,007 --> 00:05:41,592
OK?
- OK.

102
00:05:42,342 --> 00:05:43,385
- Tchau.

103
00:05:46,513 --> 00:05:48,765
[sino toca]

104
00:05:48,765 --> 00:05:52,811
FÉLIX:
[risos] Ah. O baile da escola.

105
00:05:52,811 --> 00:05:55,898
O lugar perfeito para uma noite de romance
com meu querido.

106
00:05:55,898 --> 00:05:57,691
[Vitor ri]
Se meu querido não pensasse

107
00:05:57,691 --> 00:06:00,903
ser visto comigo foi suicídio social.

108
00:06:00,903 --> 00:06:02,738
— Quais são as últimas novidades entre vocês dois?

109
00:06:02,738 --> 00:06:05,741
‐ [suspira] Ela ainda não quer
alguém sabe que estamos namorando.

110
00:06:05,741 --> 00:06:10,370
– Hum.
— Mas ela contou para Mia, então passos de bebê.

111
00:06:10,370 --> 00:06:13,415
Ou o que é menor que passos de bebê?
Passos do feto?

112
00:06:13,415 --> 00:06:16,210
- Eca.
– Não, não, não. Tudo bem. Eu entendo totalmente.

113
00:06:16,210 --> 00:06:18,629
Ela está completamente fora do meu alcance.

114
00:06:18,629 --> 00:06:21,965
Somos como se Taylor Swift
estava namorando o cachorro de A Dog's Purpose.

115
00:06:21,965 --> 00:06:23,550
- Ei! Você não é um cachorro.

116
00:06:23,550 --> 00:06:24,968
Ok, você é encantador,

117
00:06:24,968 --> 00:06:29,014
você tem cabelos grossos e brilhantes,
e lindos olhos castanhos.

118
00:06:29,014 --> 00:06:31,517
- Você está literalmente descrevendo o cachorro
do propósito de um cachorro.

119
00:06:31,517 --> 00:06:32,976
- Ok, você quer
estar com Lake de verdade?

120
00:06:32,976 --> 00:06:35,979
- Claro. Quer dizer, eu pensei em
tantas maneiras de convidá-la para o baile.

121
00:06:35,979 --> 00:06:39,900
Quero dizer, skywriting, flash mob,
uma serenata a capela...

122
00:06:39,900 --> 00:06:43,362
— Então pergunte a ela.
Mas, você sabe, de uma maneira normal.

123
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
- OK.

124
00:06:47,282 --> 00:06:48,534
– Ah, meu Deus.

125
00:06:49,117 --> 00:06:52,079
— Então, qual é o plano de jogo com Mia?

126
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
- Uh, vou perguntar a ela
se eu pudesse vir hoje à noite

127
00:06:55,999 --> 00:06:58,502
então ela tem alguma privacidade
quando eu contar a verdade a ela.

128
00:07:00,462 --> 00:07:02,673
[expira] Estou fazendo isso?

129
00:07:02,673 --> 00:07:04,174
Estou caminhando em direção a ela?

130
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
- Não.

131
00:07:06,552 --> 00:07:09,638
Você está totalmente enraizado no lugar.

132
00:07:09,638 --> 00:07:12,474
Agora, deixe-me dar uma pequena... Sim.

133
00:07:19,940 --> 00:07:21,358
- Ei.
- Ei.

134
00:07:21,358 --> 00:07:23,902
Quão legal é Mia por me deixar
pegar emprestado isso para o baile da escola?

135
00:07:23,902 --> 00:07:25,487
Eu já disse isso antes e vou repetir.

136
00:07:25,487 --> 00:07:28,115
Ela é boa demais para você.
Obrigado.

137
00:07:28,115 --> 00:07:29,491
- Sim.

138
00:07:31,159 --> 00:07:34,121
- Ei, olhe, antes de dizer qualquer coisa,
Eu, eu sei que fui M. I. A.

139
00:07:34,121 --> 00:07:37,291
É só que é
entre o trabalho e esta viagem...

140
00:07:38,709 --> 00:07:41,628
Eu tenho sido realmente péssimo
em manter contato.

141
00:07:41,628 --> 00:07:43,130
E eu sinto muito.

142
00:07:44,464 --> 00:07:47,092
- Então, só porque você está ciente
que você está agindo mal,

143
00:07:47,092 --> 00:07:49,052
Eu deveria te perdoar?

144
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
– Essa é a esperança. Sim.

145
00:07:52,514 --> 00:07:54,850
E se saíssemos depois da escola hoje?

146
00:07:55,767 --> 00:07:58,145
Talvez eu possa ir até sua casa?

147
00:07:59,521 --> 00:08:00,981
Está livre?

148
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
‐ Meu pai e Verônica estão indo
para um show de Billy Joel hoje à noite,

149
00:08:05,485 --> 00:08:07,696
então eu tenho a casa só para mim.

150
00:08:07,696 --> 00:08:11,783
E eu tinha um plano meio estranho.

151
00:08:12,826 --> 00:08:15,621
Hum, estou fazendo sushi caseiro.

152
00:08:15,621 --> 00:08:17,664
- Realmente?
- Sim. [risos]

153
00:08:17,664 --> 00:08:22,127
Desde que vi, hum, isso
Documentário Jiro Dreams of Sushi,

154
00:08:22,127 --> 00:08:24,254
Estou morrendo de vontade de experimentar.

155
00:08:24,254 --> 00:08:25,881
Então, você está dentro?

156
00:08:25,881 --> 00:08:28,759
Teremos um jantar incrível,
ou teremos envenenamento por mercúrio.

157
00:08:30,552 --> 00:08:32,054
– Estou dentro.

158
00:08:32,054 --> 00:08:33,764
— Bem, mata ne.

159
00:08:34,598 --> 00:08:38,769
É, uh, é japonês para
"Vejo você mais tarde." [risos] Ok.

160
00:08:38,769 --> 00:08:39,686
[beijos]

161
00:08:39,686 --> 00:08:41,021
– Tchau.
- Tchau.

162
00:08:55,619 --> 00:08:57,454
- Hum, Lago. Lago.

163
00:08:58,330 --> 00:09:00,415
Eu estive pensando.

164
00:09:00,415 --> 00:09:03,877
Eu deveria ser mais honesto com você
sobre o que eu quero.

165
00:09:05,462 --> 00:09:07,965
Olha, acho que deveríamos
ir ao baile juntos.

166
00:09:07,965 --> 00:09:11,552
- [suspira] Uh, eu,
Eu não gosto muito de danças.

167
00:09:11,552 --> 00:09:13,971
- O que? Você ama tudo relacionado à dança.

168
00:09:13,971 --> 00:09:15,722
Dançando com as estrelas. Mundo da Dança.

169
00:09:15,722 --> 00:09:18,934
Dança Revolução da Dança. Dança Suja.
Então você acha que pode dançar.

170
00:09:18,934 --> 00:09:21,061
- [bufa] Você é um ouvinte tão bom.
– Hum.

171
00:09:21,061 --> 00:09:22,479
- Félix...

172
00:09:22,479 --> 00:09:24,731
[Félix suspira]
Casais que vão ao baile são examinados,

173
00:09:24,731 --> 00:09:27,651
e eu simplesmente não estou pronto para nos colocar sob
o microscópio Creekwood.

174
00:09:27,651 --> 00:09:30,028
- Então só podemos nos ver
em um armário de suprimentos?

175
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
Não posso viver nas sombras, Lake.
Já estou bastante pálido.

176
00:09:32,990 --> 00:09:34,074
[Lago geme]

177
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
- Bem, ah, meus pais
não estarei em casa depois da escola.

178
00:09:38,370 --> 00:09:40,080
Quer vir?

179
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
Talvez esteja tão quente que você vai pegar um bronzeado.

180
00:09:43,917 --> 00:09:45,127
- Oh meu Deus. Hum...

181
00:09:45,127 --> 00:09:47,129
- E só para ficar claro,
não estamos avançando bases.

182
00:09:47,129 --> 00:09:49,590
Estamos avançando para um quarto de verdade.
– Compreendo perfeitamente.

183
00:09:49,590 --> 00:09:51,758
Só uma coisa.
Esta é uma casa sem sapatos,

184
00:09:51,758 --> 00:09:54,428
porque se assim for, eu quero planejar
minha situação de meia em conformidade.

185
00:09:54,428 --> 00:09:55,679
– Shh.

186
00:09:56,471 --> 00:09:58,307
[beijando]

187
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
– Ei.

188
00:10:08,567 --> 00:10:11,778
Não pensei que você estivesse trabalhando hoje.
- Eu não sou.

189
00:10:11,778 --> 00:10:13,280
Estou arrumando minhas coisas.

190
00:10:15,073 --> 00:10:17,951
A partir da próxima semana, estou transferindo
para um local diferente.

191
00:10:18,994 --> 00:10:21,121
— Isso é porque eu te beijei?

192
00:10:21,121 --> 00:10:23,790
— Acho que... mais ou menos.

193
00:10:25,000 --> 00:10:26,752
‐ Você não precisa trocar de loja, Benji.

194
00:10:26,752 --> 00:10:30,839
O que aconteceu na nossa viagem, foi...
isso não acontecerá novamente.

195
00:10:30,839 --> 00:10:32,090
- Olhar.

196
00:10:35,511 --> 00:10:36,845
[armário bate]

197
00:10:36,845 --> 00:10:39,389
Meu relacionamento com Derek não é perfeito.

198
00:10:39,389 --> 00:10:40,599
Mas não quero perdê-lo.

199
00:10:40,599 --> 00:10:42,851
E quando você me beijou,
isso me colocou em uma situação difícil.

200
00:10:42,851 --> 00:10:44,186
— Você contou a ele?

201
00:10:45,145 --> 00:10:48,607
— Não. Não há razão para isso.
Ele simplesmente ficaria chateado.

202
00:10:49,900 --> 00:10:55,656
Mas a ideia de trabalhar
com você todos os dias me faz sentir...

203
00:10:57,115 --> 00:10:58,534
...culpado.
- Por que?

204
00:10:59,034 --> 00:11:00,661
Você não fez nada de errado.

205
00:11:00,661 --> 00:11:01,870
- Eu sei que.

206
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
- Bem, eu acho que...

207
00:11:07,376 --> 00:11:09,294
Acho que te vejo na escola?

208
00:11:10,879 --> 00:11:14,216
- Acho que é melhor ficarmos
fora do caminho um do outro.

209
00:11:16,134 --> 00:11:17,177
- Certo.

210
00:11:23,225 --> 00:11:25,227
[teclas tilintando]

211
00:11:28,063 --> 00:11:31,066
VÍTOR:
Querido Simon, vou visitar Mia esta noite.

212
00:11:31,066 --> 00:11:35,237
E se isso não bastasse,
Benji nem fala comigo.

213
00:11:35,237 --> 00:11:37,406
Por que tudo tem que ser tão difícil?

214
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
— Lake, seu quarto é lindo.

215
00:11:41,493 --> 00:11:43,495
[rindo]: Oh, meu Deus.

216
00:11:43,495 --> 00:11:45,956
É você quando era uma garotinha?

217
00:11:45,956 --> 00:11:47,291
Oh!

218
00:11:47,291 --> 00:11:50,377
Olhe para suas bochechas de bebê.
Eu poderia simplesmente mordê-los.

219
00:11:50,377 --> 00:11:52,212
- Ok, poderíamos não fazer isso
sobre mim quando era bebê?

220
00:11:52,212 --> 00:11:54,173
Finalmente temos alguma privacidade.

221
00:11:54,173 --> 00:11:55,966
- Você tem razão. O que há de errado comigo?

222
00:11:58,302 --> 00:12:00,971
[porta se fecha]
GEORGINA: Querida, cheguei!

223
00:12:00,971 --> 00:12:03,891
- Uh, merda. Uh, minha mãe chegou em casa mais cedo.
Apenas...

224
00:12:03,891 --> 00:12:05,601
Basta ir para debaixo da cama. OK? Ir.

225
00:12:05,601 --> 00:12:07,728
[Félix suspira]
Vá.

226
00:12:07,728 --> 00:12:10,397
Pressa. Ela está vindo. OK? Vá, vá!

227
00:12:11,023 --> 00:12:12,274
Olá, mãe.

228
00:12:12,274 --> 00:12:14,902
— De quem é essa bolsa?
- Ah, meu.

229
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
As bolsas masculinas são a nova tendência.

230
00:12:16,904 --> 00:12:20,115
- Ah, querido, não.
Mesmo no que diz respeito às bolsas de menino,

231
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
essa é uma mochila muito feia.
[risos]

232
00:12:22,743 --> 00:12:25,078
- Hum, pensei que você estava ficando
seu cabelo tonificado esta noite.

233
00:12:25,078 --> 00:12:28,665
- Bem, meu estilista desistiu,
porque seu “filho tem crupe”.

234
00:12:28,665 --> 00:12:30,918
Wah-wah.
De qualquer forma, eu já estava no shopping,

235
00:12:30,918 --> 00:12:34,838
então fiz algumas compras para você,
então... desfile de moda.

236
00:12:34,838 --> 00:12:37,549
- Ah, ah, tudo bem.

237
00:12:37,549 --> 00:12:41,386
‐ Lake, você está perambulando pela escola
com uma mochila de menino.

238
00:12:41,386 --> 00:12:45,057
Esta jaqueta só faz seus ombros
parece que você é um segurança.

239
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
Por favor? Eu realmente quero que você
passe por alguns desses looks.

240
00:12:49,645 --> 00:12:51,313
- Ah, tudo bem.

241
00:12:51,313 --> 00:12:52,856
- Yay! Diversão!

242
00:12:52,856 --> 00:12:55,275
♪

243
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
[telefone toca]

244
00:13:03,242 --> 00:13:04,910
[telefone tocando]

245
00:13:06,245 --> 00:13:08,038
SIMÃO:
Olá, Vic.

246
00:13:08,038 --> 00:13:09,706
Eu não vou adoçar isso.

247
00:13:09,706 --> 00:13:13,627
Contar para Mia vai ser
muito, muito difícil.

248
00:13:13,627 --> 00:13:16,046
Você só precisa arrancar o band-aid gay

249
00:13:16,046 --> 00:13:18,382
e espero que eventualmente ela te perdoe.

250
00:13:18,382 --> 00:13:20,133
Quanto a Benji,

251
00:13:20,133 --> 00:13:22,052
quando eu estraguei tudo
com todos com meus amigos,

252
00:13:22,052 --> 00:13:23,804
eles também não queriam falar comigo.

253
00:13:23,804 --> 00:13:27,975
Então, eu escrevi para eles um grande pedido de desculpas
em segredos de Creek.

254
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
Não estou dizendo que você deveria fazer isso,

255
00:13:30,894 --> 00:13:34,898
mas talvez tente ajudar Benji a entender
de onde você vem.

256
00:13:35,232 --> 00:13:37,943
♪ "You and I" de Caribou tocando ♪

257
00:13:40,362 --> 00:13:43,031
‐ ♪ Para coisas que não consigo explicar ♪

258
00:13:45,117 --> 00:13:46,660
♪ Você e eu ♪

259
00:13:49,538 --> 00:13:52,457
♪ Você sempre esteve comigo ♪

260
00:13:53,375 --> 00:13:55,043
♪ Como uma luz ♪

261
00:13:57,546 --> 00:14:00,674
♪ As coisas que não posso jogar fora ♪

262
00:14:07,723 --> 00:14:09,308
– Ei.
[porta se fecha]

263
00:14:12,019 --> 00:14:13,979
- Você, hum...

264
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
Você me fez sentir um idiota

265
00:14:15,856 --> 00:14:17,941
esta manhã quando eu
perguntou sobre seus alunos.

266
00:14:18,275 --> 00:14:19,318
- O que?

267
00:14:19,318 --> 00:14:20,527
- Você contou aquela piada estúpida

268
00:14:20,527 --> 00:14:22,571
para me fazer pensar isso
seus alunos eram todos crianças.

269
00:14:22,571 --> 00:14:25,699
Que você não estava dando aulas
para homens adultos em nosso apartamento.

270
00:14:25,699 --> 00:14:28,702
-Armando!
- Mas é claro que você mentiria para mim
sobre algo assim.

271
00:14:28,702 --> 00:14:31,038
Isso é exatamente o que alguém
que traiu o marido

272
00:14:31,038 --> 00:14:32,497
e sua família serviriam.

273
00:14:33,332 --> 00:14:35,000
[descarga do vaso sanitário]

274
00:14:35,000 --> 00:14:38,295
— Aquele homem que você viu não era estudante.

275
00:14:38,295 --> 00:14:41,215
Ele estava deixando um aluno.

276
00:14:41,215 --> 00:14:43,675
- Então, quanto tempo até eu poder jogar
"Tudo de mim"?

277
00:14:43,675 --> 00:14:47,221
Em um mês, eu gostaria de fazer uma serenata
Kira Brownstein em seu bat mitzvah.

278
00:14:50,474 --> 00:14:52,643
– Isso parece incrível. Ok...

279
00:14:52,643 --> 00:14:55,062
Onde estávamos? OK. Sim.

280
00:15:01,235 --> 00:15:03,403
– Ah, querido. Este é um goleiro.

281
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
– Obrigado, mãe. Hum...

282
00:15:07,741 --> 00:15:10,869
Eu realmente aprecio isso,
mas acho que posso fazer minhas próprias compras.

283
00:15:10,869 --> 00:15:13,413
- Ah, você trabalhou tanto
perder todo esse peso,

284
00:15:13,413 --> 00:15:16,708
e eu só quero que você se apresente
sob a luz mais lisonjeira possível.

285
00:15:17,709 --> 00:15:19,920
— Acho que estou apresentando muito bem.

286
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
– Tudo bem?

287
00:15:21,296 --> 00:15:25,050
Quero dizer, você acha que eu estaria
a âncora com melhor classificação na grande Atlanta

288
00:15:25,050 --> 00:15:27,010
se eu apresentasse "muito bem"?

289
00:15:27,803 --> 00:15:28,971
– Acho que não.

290
00:15:28,971 --> 00:15:30,722
— Não, pode apostar que eu não faria isso.

291
00:15:30,722 --> 00:15:33,809
Quero dizer, quando comecei
como assistente de produção no Channel Nine,

292
00:15:33,809 --> 00:15:35,686
você sabe como eles me chamaram?

293
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
"Omaha."

294
00:15:36,979 --> 00:15:39,439
Porque eu era uma garota de cidade pequena
de Omaha

295
00:15:39,439 --> 00:15:42,484
com um corte de cabelo horrível
e roupas de poliéster.

296
00:15:42,484 --> 00:15:44,820
Então eu vivia de ramen e ar

297
00:15:44,820 --> 00:15:47,781
até que eu pudesse pagar uma consulta
no salão mais bonito da cidade.

298
00:15:47,781 --> 00:15:51,869
E nos fins de semana eu vasculhava
brechós para encontrar roupas de grife.

299
00:15:51,869 --> 00:15:53,120
Um ano depois,

300
00:15:53,120 --> 00:15:56,874
"Omaha" foi o repórter de campo mais jovem
na história do Canal Nove.

301
00:15:57,958 --> 00:16:00,711
Agora olhe, você vai bem na escola,

302
00:16:00,711 --> 00:16:03,255
mas claramente, suas notas não vão
abra todas as portas,

303
00:16:03,255 --> 00:16:06,091
então você precisa se acostumar
colocando o seu melhor pé em frente.

304
00:16:06,091 --> 00:16:09,136
E isso significa saber como ter curvas,
mas não grande.

305
00:16:09,136 --> 00:16:11,972
E atraente, mas não como uma prostituta.

306
00:16:11,972 --> 00:16:14,766
A percepção pública é crucial.

307
00:16:16,101 --> 00:16:19,396
- Ah, sim. Você tem razão. Obrigado.

308
00:16:19,396 --> 00:16:22,774
Hum, vou apenas... tentar o resto mais tarde.

309
00:16:22,774 --> 00:16:24,776
— Ah, essa é minha garota.
[risos]

310
00:16:33,410 --> 00:16:36,663
- [suspira]
Ok, para que conste, ela é louca.

311
00:16:36,663 --> 00:16:39,750
Seu corpo é literalmente perfeito.
– Félix, por favor.

312
00:16:39,750 --> 00:16:41,877
Vou te levar pela porta dos fundos.

313
00:16:41,877 --> 00:16:44,671
Eu não consigo nem olhar para você,
sabendo que você ouviu aquela conversa.

314
00:16:47,966 --> 00:16:50,135
— Na verdade, quero te levar a algum lugar.

315
00:16:50,135 --> 00:16:51,678
Mostre-lhe algo.

316
00:16:53,805 --> 00:16:54,973
[grilos cantando]

317
00:16:54,973 --> 00:16:57,893
- Provavelmente deveríamos comer isso
antes que esfriem.

318
00:16:57,893 --> 00:16:59,228
[ambos riem]

319
00:16:59,228 --> 00:17:02,064
Apenas uma boa e velha piada sobre sushi.
[ambos riem]

320
00:17:03,065 --> 00:17:06,068
Hum, você está bem? Você parece meio quieto.

321
00:17:06,068 --> 00:17:07,569
– Não, sim. Sim, estou ótimo.

322
00:17:08,779 --> 00:17:10,989
Aah. Saúde.

323
00:17:10,989 --> 00:17:13,158
- Saúde.
[ambos riem]

324
00:17:14,576 --> 00:17:18,163
Devemos abandonar o ensino médio,
fugir e abrir um restaurante de sushi?

325
00:17:18,163 --> 00:17:19,540
[risos]

326
00:17:19,998 --> 00:17:21,166
Hum.

327
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
– Ei, Mia, olha. Eu, eu queria conversar
[porta se abre]

328
00:17:24,586 --> 00:17:26,505
HAROLDO:
Mia, estamos em casa!

329
00:17:26,505 --> 00:17:28,340
– Por que eles voltaram?

330
00:17:28,340 --> 00:17:31,218
Uau. Eu acho que você finalmente está
vou conhecer meu pai.

331
00:17:31,218 --> 00:17:33,053
- Ah, olhe isso.

332
00:17:33,053 --> 00:17:34,763
Eu não percebi que estávamos
tendo companhia.

333
00:17:34,763 --> 00:17:36,306
[ambos riem]

334
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
Ei.

335
00:17:37,391 --> 00:17:38,642
– Olá, meu nome é Victor.

336
00:17:38,642 --> 00:17:39,810
- Olá.

337
00:17:39,810 --> 00:17:41,645
– Vitor. Prazer em conhecê-lo. Oi.
– Verônica.

338
00:17:41,645 --> 00:17:43,480
Prazer em conhecê-lo.
VITOR: Prazer em conhecê-lo.

339
00:17:43,480 --> 00:17:45,065
— Uh, o que aconteceu com o show?

340
00:17:45,065 --> 00:17:47,609
— Ah, decidimos sair.

341
00:17:47,609 --> 00:17:49,403
Veronica, ela não estava se sentindo muito bem.

342
00:17:49,403 --> 00:17:52,072
- [expira] Acho que não estou mesmo
em um estado de espírito de Nova York.

343
00:17:53,615 --> 00:17:56,577
É uma referência de Billy Joel.
Você conhece aquela música

344
00:17:57,119 --> 00:17:58,829
Não importa.
HAROLD: Aqui está, querido.

345
00:17:58,829 --> 00:18:00,706
- Obrigado.
MIA: Bem, vocês comeram?

346
00:18:00,706 --> 00:18:03,250
- Ah, não. Na verdade, estou morrendo de fome.

347
00:18:03,250 --> 00:18:06,545
— Bem, temos bastante sushi.
[risos]

348
00:18:07,713 --> 00:18:09,464
– Obrigado. Estou bem.

349
00:18:09,464 --> 00:18:12,217
Eu não sou uma grande garota de sushi.

350
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
[Harold ri]

351
00:18:13,969 --> 00:18:17,014
– Sim, você é. Você come isso o tempo todo.

352
00:18:17,014 --> 00:18:19,641
- Então, Victor, hum...

353
00:18:19,641 --> 00:18:22,853
Você não saberia disso,
mas somos grandes fãs do seu Instagram.

354
00:18:22,853 --> 00:18:24,354
VICTOR: [risos] Obrigado.
VERÔNICA: Haroldo!

355
00:18:24,354 --> 00:18:27,191
Você não pode contar a ele
olhamos o Instagram dele!

356
00:18:27,191 --> 00:18:29,568
- Oh meu Deus. Você está grávida?

357
00:18:30,235 --> 00:18:31,445
[zomba]

358
00:18:32,070 --> 00:18:33,447
-Mia. [ri nervosamente]

359
00:18:33,447 --> 00:18:36,241
Vamos, isso é ridículo. Ela é, hum...
- Querido...

360
00:18:40,120 --> 00:18:42,664
Sim. Estou grávida de dez semanas.

361
00:18:45,334 --> 00:18:48,545
HAROLD: Eu pensei que íamos
espere o momento certo para contar a ela.

362
00:18:48,545 --> 00:18:51,590
- Acho que chegou a hora certa
quando ela descobriu.

363
00:18:54,301 --> 00:18:56,678
— Talvez eu deva ir.
– Não.

364
00:18:56,678 --> 00:18:58,514
Não. Uh, fique.

365
00:19:00,265 --> 00:19:02,059
Vocês planejaram isso?

366
00:19:02,059 --> 00:19:05,229
— Não. Foi... [risos]
...um acidente, na verdade. Hum...

367
00:19:05,229 --> 00:19:06,772
Mas feliz.

368
00:19:06,772 --> 00:19:12,236
Porque isso realmente colocou em foco
quão sérios somos um com o outro.

369
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
VERÔNICA: Hum.

370
00:19:14,613 --> 00:19:17,032
- E falando nisso, uh...

371
00:19:19,159 --> 00:19:21,370
Mia, vamos nos casar.

372
00:19:21,370 --> 00:19:24,706
Nós íamos te contar.
Estávamos apenas esperando o momento certo.

373
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
- Hum...

374
00:19:29,503 --> 00:19:32,631
Muito mais emocionante de ter
descobri sozinho.

375
00:19:33,799 --> 00:19:37,135
Desculpe. Eu só... eu preciso de um minuto.
- Querido, você...

376
00:19:39,304 --> 00:19:40,848
[Harold suspira]

377
00:19:40,848 --> 00:19:42,599
VITOR: Bem, ah...

378
00:19:42,599 --> 00:19:44,560
Parabéns.

379
00:19:49,982 --> 00:19:52,860
— Então é aqui que eu moro.

380
00:19:52,860 --> 00:19:56,697
Eu nunca mostrei meu apartamento
para ninguém antes.

381
00:19:57,656 --> 00:19:59,283
Nem mesmo Vitor.

382
00:19:59,283 --> 00:20:01,034
[tecla clicando no cadeado]

383
00:20:01,034 --> 00:20:02,536
[porta se abre]

384
00:20:13,297 --> 00:20:15,966
Acredite ou não,
nem sempre foi assim.

385
00:20:18,135 --> 00:20:21,597
Minha mãe e eu moramos aqui
desde que nasci.

386
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
Costumava ser normal.

387
00:20:27,895 --> 00:20:29,146
Lugar divertido para morar.

388
00:20:30,147 --> 00:20:31,607
Eu tinha uma tonelada de brinquedos.

389
00:20:32,816 --> 00:20:35,360
Todos os meus Legos foram para aquele canto.

390
00:20:36,820 --> 00:20:39,239
Eu tinha um Xbox ali, em determinado momento.

391
00:20:39,239 --> 00:20:43,202
E eu tinha esse trampolim
isso deixou os vizinhos de baixo loucos.

392
00:20:44,870 --> 00:20:49,625
Mas, uh, eu percebi eventualmente
que minha mãe estava me comprando todas aquelas coisas

393
00:20:49,625 --> 00:20:52,878
para me distrair
o que realmente estava acontecendo.

394
00:20:52,878 --> 00:20:55,923
Ela sempre sofreu de depressão.

395
00:20:57,841 --> 00:21:00,761
Com o tempo, piorou.

396
00:21:00,761 --> 00:21:05,974
E ela desenvolveu essa incapacidade
separar-se das coisas.

397
00:21:08,393 --> 00:21:12,147
‐ [suspira] Então a da sua mãe
como um... um acumulador?

398
00:21:12,147 --> 00:21:17,694
‐ [risos] Gosto de pensar nela
como um... colecionador hiperativo.

399
00:21:17,694 --> 00:21:20,572
Mas sim, não, o acumulador também funciona.

400
00:21:21,990 --> 00:21:25,327
— Félix, por que você está me mostrando isso?

401
00:21:25,327 --> 00:21:28,789
– Eu vi sua vida.
Eu queria que você visse o meu.

402
00:21:30,582 --> 00:21:32,459
Olha, pode ser aqui que eu moro,

403
00:21:32,459 --> 00:21:36,630
mas isso não é um reflexo de quem eu sou.

404
00:21:37,798 --> 00:21:41,718
O jeito que sua mãe te vê
não é um reflexo de você.

405
00:21:41,718 --> 00:21:45,264
Você já está
a melhor versão de você mesmo.

406
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
Você é inteligente.

407
00:21:48,350 --> 00:21:50,060
Você é engraçado.

408
00:21:50,060 --> 00:21:52,062
Você é linda.

409
00:21:52,062 --> 00:21:55,065
E para que conste,
Eu sei como é a beleza.

410
00:21:55,065 --> 00:21:58,026
Há cerca de mil revistas Cosmo
naquele canto para provar isso.

411
00:22:00,320 --> 00:22:01,572
[ri suavemente]

412
00:22:03,240 --> 00:22:04,783
[grilos cantando]

413
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
♪ música blues tocando
através de fones de ouvido ♪

414
00:22:09,246 --> 00:22:10,581
[expira]

415
00:22:12,541 --> 00:22:14,042
[batendo na porta]

416
00:22:16,295 --> 00:22:17,754
MIA:
Ei.

417
00:22:19,631 --> 00:22:22,593
Desculpe, estou tão angustiado.

418
00:22:22,593 --> 00:22:24,428
VÍTOR:
Isso não é angustiante.

419
00:22:24,428 --> 00:22:27,097
Angústia é quando minha irmã
fica tão bravo com meus pais

420
00:22:27,097 --> 00:22:29,349
que ela deixa cair suas chaves
no triturador de lixo.

421
00:22:31,810 --> 00:22:34,938
— Meu pai é, tipo, a única família que tenho.

422
00:22:36,231 --> 00:22:38,901
E agora ele vai ter uma nova esposa.

423
00:22:40,194 --> 00:22:41,945
E um novo bebê.

424
00:22:44,865 --> 00:22:47,034
Ele está seguindo em frente.

425
00:22:47,034 --> 00:22:49,077
Assim como minha mãe.

426
00:22:49,077 --> 00:22:51,079
– Ele não está seguindo em frente.

427
00:22:51,079 --> 00:22:53,332
Você ainda vai estar
o mundo inteiro dele, Mia.

428
00:22:56,502 --> 00:22:59,296
Olha, ele pode ser péssimo em mostrar isso,

429
00:22:59,296 --> 00:23:02,007
mas aquele homem é louco por você.

430
00:23:02,007 --> 00:23:03,550
E isso nunca vai mudar,

431
00:23:03,550 --> 00:23:07,429
não importa quantas esposas
ou filhos que ele tem.

432
00:23:08,972 --> 00:23:10,766
Ele não é sua mãe, Mia.

433
00:23:17,898 --> 00:23:20,067
[beija e depois suspira]

434
00:23:20,943 --> 00:23:23,695
– O que eu faria sem você?
[ri suavemente]

435
00:23:27,991 --> 00:23:30,744
FÉLIX: Então... hum...

436
00:23:30,744 --> 00:23:32,996
Obrigado por ter vindo.

437
00:23:33,956 --> 00:23:36,834
– Obrigado por me trazer. Significou muito.

438
00:23:37,292 --> 00:23:39,586
[carro se aproximando]

439
00:23:39,586 --> 00:23:42,172
Ah. Parece que meu Lyft está aqui.

440
00:23:42,172 --> 00:23:44,508
Então... [ri suavemente]

441
00:23:45,259 --> 00:23:46,718
– Lago.

442
00:23:47,469 --> 00:23:50,180
[suspira] Venha ao baile comigo.

443
00:23:50,180 --> 00:23:54,184
Quero dizer, quem se importa com a percepção do público?
Somos ótimos juntos.

444
00:23:56,687 --> 00:23:58,021
- Não posso.

445
00:23:59,398 --> 00:24:00,732
É só...

446
00:24:01,984 --> 00:24:05,529
Eu me importo muito com
o que as outras pessoas pensam.

447
00:24:08,532 --> 00:24:09,992
- Eu entendo.

448
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
- Obrigado.

449
00:24:14,162 --> 00:24:17,040
— Mas seja lá o que for isso, Lake,
Eu não posso mais fazer isso.

450
00:24:17,040 --> 00:24:18,959
Desculpe. Isso acabou.

451
00:24:26,258 --> 00:24:29,845
♪ "I Lost a Friend" de FINNEAS tocando ♪

452
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
‐ ♪ Como dormir com olhos vermelhos ♪

453
00:24:39,813 --> 00:24:42,941
♪ Gosta de dinheiro em uma aposta ruim ♪
[talheres tilintando]

454
00:24:42,941 --> 00:24:48,030
♪ Gosta de se preocupar com todas as coisas ruins
isso ainda não aconteceu ♪

455
00:24:48,030 --> 00:24:50,824
♪ Eu sei que vou ficar bem ♪

456
00:24:50,824 --> 00:24:55,454
— Hum, este peru é muito bom, mãe.

457
00:24:55,454 --> 00:24:57,789
A quantidade certa de cominho.

458
00:24:59,541 --> 00:25:02,002
‐ ♪ Eu sei que vou ficar bem ♪

459
00:25:02,002 --> 00:25:03,629
♪ Mas não estou esta noite ♪

460
00:25:03,629 --> 00:25:06,882
– O que há de errado?
Vocês acham que é muito cominho?

461
00:25:06,882 --> 00:25:08,926
‐ ♪ Perdi um amigo, perdi um amigo ♪

462
00:25:08,926 --> 00:25:11,386
– Vou levar Adrian
sair para tomar sorvete.

463
00:25:11,386 --> 00:25:14,598
Deixe vocês descobrirem a fonte
deste jantar estranho.

464
00:25:14,598 --> 00:25:16,642
Vamos. Coloque seus sapatos.

465
00:25:16,642 --> 00:25:17,643
ADRIANO: Ok.

466
00:25:23,857 --> 00:25:25,817
- Não me sinto confortável
com você dando aulas de piano.

467
00:25:25,817 --> 00:25:27,444
- Uau.

468
00:25:27,444 --> 00:25:30,030
E aqui eu pensei
você ia se desculpar.

469
00:25:31,448 --> 00:25:34,660
[Armando exala]
Não, Armando.

470
00:25:34,660 --> 00:25:38,038
Não vou desistir de fazer o que amo.

471
00:25:38,038 --> 00:25:40,123
Eu errei.

472
00:25:40,123 --> 00:25:43,293
Mas estou cansado de ser
o saco de pancadas desta família.

473
00:25:43,293 --> 00:25:45,337
Você estragou tudo também.

474
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
Se você não tivesse vencido a merda
fora de Roger depois do que aconteceu,

475
00:25:48,590 --> 00:25:51,468
você não teria sido demitido,
e nunca teríamos que nos mudar para cá.

476
00:25:51,468 --> 00:25:52,845
[porta se fecha]

477
00:25:54,304 --> 00:25:55,931
‐ ♪ Estou me recuperando ♪

478
00:25:55,931 --> 00:25:57,975
[Armando suspira]

479
00:25:57,975 --> 00:26:00,769
– Olá, Vitor. Hum, nós estávamos apenas

480
00:26:00,769 --> 00:26:02,020
– Lutando.

481
00:26:03,397 --> 00:26:04,356
Sim, o que há de novo?

482
00:26:05,315 --> 00:26:06,817
Papai bateu no chefe?

483
00:26:08,986 --> 00:26:12,614
- Não queríamos sobrecarregar vocês
com todos os detalhes.

484
00:26:12,614 --> 00:26:16,076
- Certo. Mas você é legal com o esmagamento
nós com sua luta constante.

485
00:26:17,244 --> 00:26:19,663
Você não acha que todos nós poderíamos dizer
como vocês estão?

486
00:26:19,663 --> 00:26:22,624
- Você e Pilar sabem que estivemos
tendo alguns problemas,

487
00:26:22,624 --> 00:26:24,459
mas não acho que Adrian

488
00:26:24,459 --> 00:26:26,962
— Adrian também pode sentir isso.
Ele é pequeno. Ele não é burro.

489
00:26:27,963 --> 00:26:30,257
Olha, eu entendo que vocês
estão passando por alguma coisa.

490
00:26:31,300 --> 00:26:33,343
E eu sinto muito.

491
00:26:33,343 --> 00:26:35,679
Lamento que tenha sido tão difícil para vocês.
Eu realmente estou.

492
00:26:37,973 --> 00:26:40,976
Mas você faz esta casa parecer
um lugar de merda para voltar para casa.

493
00:26:43,687 --> 00:26:45,189
Você precisa fazer melhor.

494
00:26:46,190 --> 00:26:47,733
Para todos nós.

495
00:26:48,650 --> 00:26:51,195
‐ ♪ Se fosse preto e branco ♪

496
00:26:51,195 --> 00:26:54,990
— Sinto muito por xingar.
Mas, hum, vou tomar um banho.

497
00:26:57,701 --> 00:26:59,453
[água do chuveiro correndo]

498
00:26:59,453 --> 00:27:02,331
- Ei, Vic, posso pegar emprestado
dez dólares por sorvete?

499
00:27:02,331 --> 00:27:04,958
VÍTOR:
Eu não consigo ouvir você!

500
00:27:04,958 --> 00:27:07,836
- OK. Se eu puder entrar no seu quarto

501
00:27:07,836 --> 00:27:10,088
e tire dez dólares da sua carteira,
não diga nada.

502
00:27:11,381 --> 00:27:13,675
‐ ♪ Ninguém acredita em mim ♪

503
00:27:13,675 --> 00:27:16,595
♪ Diga que eu sei que ele não precisa de mim ♪

504
00:27:17,846 --> 00:27:22,559
♪ Porque ele ganhou muito dinheiro
ter vinte anos e estar triste ♪

505
00:27:22,559 --> 00:27:25,187
♪ E ficarei bem sem eles ♪

506
00:27:25,187 --> 00:27:28,106
♪ Mas tudo que faço é escrever sobre eles ♪

507
00:27:28,106 --> 00:27:29,316
– Hum?

508
00:27:29,316 --> 00:27:33,654
‐ ♪ Como diabos eu perdi um amigo
Eu nunca tive ♪

509
00:27:33,654 --> 00:27:38,492
VICTOR: B, em primeiro lugar,
Sinto muito por beijar você.

510
00:27:38,492 --> 00:27:43,789
Mas, por favor, apenas me escute.

511
00:27:46,750 --> 00:27:48,919
— Quem diabos é “B”?

512
00:27:51,004 --> 00:27:54,424
♪

513
00:28:00,264 --> 00:28:04,434
♪

514
00:28:08,689 --> 00:28:12,276
♪